Frank reacts with shock and horror, when Joyce tells him she may abandon her legal career during episode The Young screened in 1982